Mafumafu – Berserk (ベルセルク) Indonesia (vers) singable lyric.

Mafumafu – Berserk / ベルセルク Indonesia (vers) singable lyric.

Original song by: Mafumafu.
Indonesia translyric by: me (´ v ` *)

Feel free to use this lyric, but please credit me as ‘trashora’. Terimakasih!

“Biarkan aku terlepas dari belenggu dunia ini.”

……..
Dalam kepalsuan ‘ku berusaha, bertahan dan bernapas
Kehidupan adalah penjara
Yang membuat aku nyaris gila

Saat mereka menganggap aku mati, ‘ku menulis puisi
Namun tak ada kata yang tersisa
Menghilang bersama tawa

Seperti potongan puzzle yang hilang
‘Ku tak dapat mengingat kenangan
Menakutkan; bahkan sebelum bertemu
Aku t’lah membunuhmu

Biarkan semuanya, hancur dan menghilang
Lantas tikam aku dengan jarimu
Agar~ aku tahu warna gelap dari dunia ini

Anda* membencinya? Kami juga sama
Tolong pergilah saja
Selamat~ tinggal
Goodbye underclass

Jika semua manusia terlahir, untuk saling menjaga
Maka kemana, kuharus bersandar, saat ku tak bisa lagi percaya?**

Dulu pernah, ada rasa hangat di dalam tubuhku ini
Aah tapi lebih baik aku tak tahu
Inilah kenyataannya

Tak selamat
Kini aku t’lah sadar
Aku ingin hidup di dunia di balik layar

Esok hari membuatku gila, kusiram bensin kemana-mana
Semua orang, mencekik leherku ini
Menertawakanku

Biarkan semuanya, hancur dan menghilang
Seluruh bagian, dunia kacau ini
Aku~ tak ingin tercemar dunia busuk ini

Anda membencinya? Kami juga sama
Tolong pergilah saja
Biarkan a~ku terlepas dari belenggu dunia~ ini~
Hei, underclass

* = lirik aslinya menggunakan kata ‘anata’ yang berarti ‘you’ tapi dalam bentuk formal. Akhirnya saya pakai ‘anda’ biar sesuai(?)
** = di lirik aslinya, part ini kurang lebih berarti ‘saat aku tidak percaya diriku sendiri’ (berdasarkan terjemahan yang saya temuin di google), tapi saya ubah biar sesuai.

Overall, beberapa bagian memang saya ubah untuk menyesuaikan. Tapi semoga makna lagu yang ingin Mafumafu (dan saya lol /slapped) sampaikan tetap dapat tersampaikan dengan baik.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Create a free website or blog at WordPress.com.

Up ↑

%d bloggers like this: